酒驾造成的交通事故只增不减。음주운전으로 인한 교통사고는 줄어들지 않고 늘어나기만 한다

 

중국어: 酒驾造成的交通事故只增不减。

병음: Jiǔjià zàochéng de jiāotōng shìgù zhǐ zēng bù jiǎn.

한국어: 음주운전으로 인한 교통사고는 줄어들지 않고 늘어나기만 한다

1. 酒驾 (jiǔjià)

• 酒: 술, 음주
• 驾: 운전
• 합쳐서: 음주운전

1. 造成 (zàochéng)

• 초래하다, 야기하다

1. 的 (de)

• 관형어를 만드는 조사

1. 交通事故 (jiāotōng shìgù)

• 交通: 교통
• 事故: 사고
• 합쳐서: 교통사고

1. 只 (zhǐ)

• 단지, 오직

1. 增 (zēng)

• 증가하다, 늘다

1. 不 (bù)

• ~하지 않다 (부정어)

1. 减 (jiǎn)

• 감소하다, 줄다

완성된 문장의 직역: "음주운전이 초래한 교통사고는 오직 증가할 뿐 감소하지 않는다"

1. "造成的" 구조

• [동사(造成) + 的] 형태로 관형어를 만듦
• '酒驾造成的' = "음주운전이 초래한"
• 이런 [동사 + 的] 구조는 뒤의 명사를 수식하는 관형어가 됨

1. "只...不..." 구조

• "只增不减" 은 중국어의 중요한 문형
• 只(오직) + 긍정적 표현 + 不(~하지 않다) + 부정적 표현
• "오직 ~할 뿐 ~하지 않는다"는 의미
• 다른 예문:
  • 只多不少 (오직 많아질 뿐 적어지지 않는다)
  • 只进不出 (들어가기만 하고 나오지 않는다)

1. "增不减" 대구 표현

• 反義词(반의어)를 사용한 대구법
• 增(증가하다) ↔ 减(감소하다)
• 이런 대구 표현은 중국어에서 자주 사용됨

이 문장은 간단해 보이지만 중국어의 전형적인 문법 패턴들을 포함하고 있어 학습하기 좋은 예문입니다.